يكتب قائمة بالمصطلحات الكشفية بلغة أجنبية على أن لا تقل عن (20) مصطلحا.
أفهم البند
الترجمة تنقل المقصود في سياقه وليست استبدال كل كلمة بكلمة. راجع المفردات التي تتغير مع الموقف، والأسماء والأرقام التي يجب أن تبقى صحيحة. عند تقديم نفسك اجمع الاسم والاهتمام والغرض من الحديث في عبارات مناسبة للمستمع.
أتدرب عمليًا
اكتب رسالة قصيرة أو حوارًا يحقق موضوع البند، ثم قارنه بترجمة أخرى. اشرح موضعًا اخترت فيه التعبير بحسب السياق. نفذ خطوة أولى مع القائد، ثم كرر ما يسمح به وحدد ما أصبح بإمكانك أداؤه بنفسك.
كيف يراجع القائد إتقاني؟
يفهم المستمع الرسالة، ويستطيع الكشاف شرح الكلمات الأساسية وتبرير اختيارها.
حدد مع قائدك ما يخص هذا البند من التدريب، والتزم بمسافاته ومدده وأعداده في النص الأصلي. المثال التعليمي لا يغير شرط الدليل.

