شكل سداسي، طول كل ضلع ٣ سم وأرضيته بيضاء وإطاره أحمر. الصورة مكبرة للتعريف بالشكل، ويظهر الإطار الأحمر في الرسوم الأصلية؛ تُراجع لائحة الجمعية عند التصنيع أو ارتداء الشارات.
أتعرف إلى البنود التالية وأتدرب عليها مع قائد عشيرتي والمختصين. هذه الأنشطة تساعدني على التعلم، ولا تضيف شروطًا رسمية جديدة.
البند الأول غير مرقم في الصفحة. تظهر الأرقام التالية كما في المصدر؛ أسماء بعض الاختبارات ومعيار النسبة يحتاجان تحققًا من جهة الاختبار والجمعية قبل الاعتماد.
البند في الدليل: ان يتقن لغة من اللغات المعتمدة في المنظمة العالمية للحركة الكشفية بالاضافة الى لغة الام.
تحقق مع الجمعية من اللغة المقبولة وفق المرجع الحالي قبل بدء المسار. الإتقان يشمل الاستماع والقراءة والتحدث والكتابة، لا معرفة مفردات فقط.
حدد اللغة وخطة تعلمها مع مختص اللغة.
يراجع المختص الكفاءة ويتحقق القائد من قبول اللغة.
البند في الدليل: ان يحصل على واحدة على الأقل من شهادات اختبار كفاءة اللغة في اللغة المختارة (IELTS, TAFEL, CILS…) SIELE, DELFT,
تختلف الاختبارات والجهات والدرجات ومدة صلاحية الشهادة. بعض أسمائها مكتوب بصياغة تحتاج مراجعة في المصدر؛ تحقق من الاسم الصحيح لدى الجهة الرسمية.
اتفق على الاختبار المقبول وقدم شهادة موثوقة.
يتحقق القائد والمختص من الجهة والشهادة واللغة.
البند في الدليل: ان يحصل على تدريب متخصص في الترجمة للغة المختارة من مركز او مؤسسة معتمدة في الدولة أو شهادة من القنصلية المختصة المتواجدة في الدولة.
تدريب الترجمة يختلف عن تعلم اللغة؛ يتناول نقل المعنى والمصطلحات والمراجعة والأمانة. اعتماد الجهة يراجع محليًا قبل الالتحاق.
احصل على تدريب أو شهادة تحقق الصيغة المقبولة.
يراجع القائد اعتماد الجهة وإثبات التدريب.
البند في الدليل: ان يكون لديه 70% كحد أدنى في اختبار كفاءة اللغة في مهارات الاستماع والقراءة والتحدث والكتابة.
هذا الحد وارد بالدليل، لكن بعض الاختبارات تستعمل مقاييس غير مئوية. لا تحول درجاتها إلى نسبة من نفسك؛ يحدد المختص وجه الاعتماد أو الحاجة إلى توضيح رسمي.
اعرض نتائج المهارات الأربع على مختص مع توثيق تفسير المقياس.
يراجع المختص النتائج والتفسير، ولا يعتمد تحويلًا حسابيًا اعتباطيًا.
البند في الدليل: ان يترجم بحثين كشفيين ويتم تقييمهما من قبل مترجم/ة مختص/ة بحيث تكون نسبة التقييم اعلى من 70%.
الترجمة تنقل المعنى والنبرة والمصطلح، ويجب مراجعة حق ترجمة النص ونشره. لا يكفي استخدام ترجمة آلية دون فهم وتحرير.
ترجم بحثين مأذونين، وسلمهما مع الأصل إلى مترجم مختص.
يوثق المختص تقييمًا أعلى من ٧٠٪ لكل عمل وفق معيار متفق عليه.
